Gandia presenta una campaña de compras en un valenciano castellanizado
Ondanaranjacope | 03 May 2016
A pesar de ser Gandia y la Safor una zona valencianoparlante, se eliminan nombres de verduras como ''safanòria'' y se sustituye por ''carlota'' así como la tradicional ''floricol'' o ''flor-i-col'' y se invita a utilizar ''coliflor'' mientras se acepta la variedad de Valencia y l'Horta de ''tomata'' frente a la ''tomaca'' de otras zonas.
Las concejalas de Normalización Lingüística y de Comercio en el Ayuntamiento de Gandia, Lorena Milvaques y Alícia Izquierdo, respectivamente, se han desplazado esta mañana al Mercat del Prado para presentar y distribuir la campaña “Compramos en valenciano”.
Se trata de una campaña conjunta -siguiendo con el carácter transversal de las políticas del gobierno local- entre ambos departamentos, consistente en bolsas de pan y carteles, y bolsas de fruta y verdura, editadas por la Diputación de Valencia, con el vocabulario específico más común de cada ámbito, que se repartirán, los próximos días entre los hornos y las fruterías de Gandia. Se recupera la ''coixinera'' de tela para comprar el pan que, además de conservarlo mejor, es reutilizable. De igual manera, las bolsas de fruta y verdura son de papel, material reciclable.
Tomata sí pero safanòria no
A muchos ha llamado la atención, sobre todo en una zona valencianoparlante como es Gandia y la Safor, que se hayan eliminado en valenciano verduras como ''safanòria'' y se haya sustituido por la forma castellana de ''carlota'' así como la tradicional ''floricol'' o ''flor-i-col'' que se utiliza en la Safor y se invite a utilizar la variante ''coliflor'', cuando realmente en la mayoría de comercios de la ciudad sí usan estas terminologías más tradicionales. En el caso del tomate, se ponen las dos variantes, la normal de ''tomaca'' y la más utilizada en Valencia y zona de l'Horta como es ''tomata'', lo que hubiera podido suceder con la ''safanòria'' y la ''flor-i-col'' en Gandia y la Safor.
''Afortunadamente, tenemos una lengua viva, útil, pero que hace falta mimar-la y promocionarla no sólo en el ámbito académico. Y una forma de hacerlo es con campañas como esta que promueven la normalización del valenciano en los aspectos cotidianos cómo son las compras a mercados y tiendas'', ha destacado Milvaques.
Destaca el colorido y el diseño de los dibujos, en que han colaborado alumnos de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Valencia.
''Se trata de una campaña muy amable que, además del valenciano, también tiene vocabulario en castellano e inglés para promocionar nuestros productos locales a los visitantes'', ha añadido Izquierdo.
Los vendedores del comercio tradicional y del mercado ofrecerán las bolsas a sus clientes a partir de mañana.
Lo más visto
Se rompe las dos muñecas por el 'mini bordillo' del centro histórico de Gandia
No es el primer accidente que ocurre ni será el último si no se le pone remedio. Este gandiense sufrió una caída...
Todos los conciertos de la Feria y Fiestas 2025 de Gandia serán gratuitos
La novedad es que para acceder a los conciertos en el Parc de la Festa no se realizará por el recinto ferial...
Belén Lomba: mi 'crimen' en la playa de Gandia
Ese fue mi 'crimen' hace hoy 35 años, dejarme llevar y llegar. Salía a merced del oleaje. Tenía 17 años, violada y...
Obituario: Fallece en Gandia, Laporta el del Banesto, un enamorado de la vida, los números y el deporte
Los familiares estarán en el Tanatorio Guixa de Gandia y su misa funeral tendrá lugar a las 11.30 horas de hoy, martes,...
La concejala destituida en Oliva y su pareja siguen al frente de los caballos mientras la alcaldesa pretende dirigir la investigación
Ha sido el culebrón del mes de agosto en Oliva y todo apunta a que seguirá. La alcaldesa Yolanda Pastor Bolo ha...
La Generalitat avanza en la línea del TRAM Gandia-Oliva-Dénia con 101.000 euros para la adjudicación del estudio de planeamiento y viabilidad
El presidente Mazón destaca que esta infraestructura, con la que se da respuesta a una reivindicación histórica, “reducirá los tiempos de desplazamiento...
Lo último en Actualidad
Oliva limpia caminos y ríos para prevenir inundaciones
La concejalía de Agricultura del Ayuntamiento de Oliva, que dirige Enrique Parra, ha llevado a cabo trabajos de limpieza y adecuación en...
El Punt Net de Gandia rechaza la recogida de pantallas de TV al limitarlas a solo 4 por año
Un 'fósforo' de COPE Gandia ha denunciado en La Fosforera -a través del OpiCope 661279085- lo que le ha ocurrido en el...
Lo último en Deportes
La Escuela de Pádel de Verano de Oliva continúa en septiembre
Las inscripciones están abiertas y pueden realizarse en el Club Oliva Pádel o en la Oficina del Servicio Deportivo Municipal
El CV Gandia cierra el verano con un torneo mixto de vóley playa 2x2
Este sábado 30 de agosto se celebra el último torneo del año en modalidad 2x2 mixto, con edad libre, premios, hidratación y...