Gandia presenta una campaña de compras en un valenciano castellanizado
Ondanaranjacope | 03 May 2016
A pesar de ser Gandia y la Safor una zona valencianoparlante, se eliminan nombres de verduras como ''safanòria'' y se sustituye por ''carlota'' así como la tradicional ''floricol'' o ''flor-i-col'' y se invita a utilizar ''coliflor'' mientras se acepta la variedad de Valencia y l'Horta de ''tomata'' frente a la ''tomaca'' de otras zonas.
Las concejalas de Normalización Lingüística y de Comercio en el Ayuntamiento de Gandia, Lorena Milvaques y Alícia Izquierdo, respectivamente, se han desplazado esta mañana al Mercat del Prado para presentar y distribuir la campaña “Compramos en valenciano”.
Se trata de una campaña conjunta -siguiendo con el carácter transversal de las políticas del gobierno local- entre ambos departamentos, consistente en bolsas de pan y carteles, y bolsas de fruta y verdura, editadas por la Diputación de Valencia, con el vocabulario específico más común de cada ámbito, que se repartirán, los próximos días entre los hornos y las fruterías de Gandia. Se recupera la ''coixinera'' de tela para comprar el pan que, además de conservarlo mejor, es reutilizable. De igual manera, las bolsas de fruta y verdura son de papel, material reciclable.
Tomata sí pero safanòria no
A muchos ha llamado la atención, sobre todo en una zona valencianoparlante como es Gandia y la Safor, que se hayan eliminado en valenciano verduras como ''safanòria'' y se haya sustituido por la forma castellana de ''carlota'' así como la tradicional ''floricol'' o ''flor-i-col'' que se utiliza en la Safor y se invite a utilizar la variante ''coliflor'', cuando realmente en la mayoría de comercios de la ciudad sí usan estas terminologías más tradicionales. En el caso del tomate, se ponen las dos variantes, la normal de ''tomaca'' y la más utilizada en Valencia y zona de l'Horta como es ''tomata'', lo que hubiera podido suceder con la ''safanòria'' y la ''flor-i-col'' en Gandia y la Safor.
''Afortunadamente, tenemos una lengua viva, útil, pero que hace falta mimar-la y promocionarla no sólo en el ámbito académico. Y una forma de hacerlo es con campañas como esta que promueven la normalización del valenciano en los aspectos cotidianos cómo son las compras a mercados y tiendas'', ha destacado Milvaques.
Destaca el colorido y el diseño de los dibujos, en que han colaborado alumnos de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Valencia.
''Se trata de una campaña muy amable que, además del valenciano, también tiene vocabulario en castellano e inglés para promocionar nuestros productos locales a los visitantes'', ha añadido Izquierdo.
Los vendedores del comercio tradicional y del mercado ofrecerán las bolsas a sus clientes a partir de mañana.
Lo más visto
Perpetró 11 robos violentos en Gandia y pide clemencia porque no quiere pasar en la cárcel más años que un asesino
El juez Manuel Marchena, como magistrado del Supremo y ponente de la sentencia le ha denegado la acumulación de penas y le...
Rosariet la de Sema, Saoret Bacora, Juanito Rosquilla, Consuelo la dels Bataller con 99 años o la dona de Juanito l'obrer: Gandia rinde homenaje a la historia de Benipeixcar
Crecí entre abonos, con esos sacos de hierro o azufre de 50 kilos de Juanito Sanrosendo; entre olor a berenjenas y pimientos...
Fallece el profesor y escultor José Rausell Sanchis, autor del icónico Ausias March de Gandia
Aunque natural de Meliana, en l'Horta Nord, fue durante tres décadas profesor de dibujo en el instituto Ausiàs March y autor de...
Agradecimiento: La recompensa de una buena acción es haberla hecho y tú la has hecho Comisario Holgado
Hace unas semanas me dijiste que te marchabas. Lo sabía. Sabía que lo hacías con el deber cumplido. Hoy te tenemos como...
La Virgen de la Esperanza procesionará este domingo de forma extraordinaria en Gandia para celebrar el Año Jubilar
La Colegiata celebrará un rosario y una eucaristía para que los fieles participantes puedan obtener la indulgencia plenaria.
Gandia propone a la Generalitat la Cruz al Mérito Policial con distintivo azul para Carlos Holgado nuevo Comisario Principal en Valencia
Carlos Holgado ya no es Comisario en Gandia. Desde finales de abril, el día 29, que es Comisario Principal en Valencia como...
Lo último en Actualidad
Las obras de la nueva Marina de Gandia comenzarán en septiembre con una inversión de 8 millones de euros
Gandia da un paso más en la gran transformación del Grau y la playa con la presentación de la nueva Marina de...
Xeraco refuerza sus infraestructuras de telecomunicaciones para garantizar la conectividad este verano
El Ayuntamiento activa medidas para mejorar la cobertura móvil y la velocidad de conexión, respondiendo al aumento de demanda en época estival.
Lo último en Deportes
El Club Rem Grau Gandia se prepara para destacar en el Campeonato Autonómico Suma de Remo Olímpico / Clásico en Beniarrés
Más de 150 remeros competirán este domingo en una prueba clave del remo valenciano
El Club de Voleibol Arenas de Gandia logra la clasificación al Campeonato de España con su equipo benjamín masculino
Tras una destacada cuarta posición autonómica, los jóvenes del Joan XXIII se preparan para la gran cita nacional en Valladolid